Översatt av: Säljägaren
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
KAPITEL ETT
"DET VAR EN GÅNG... I NAZISTOCKUPERADE FRANKRIKE."
Pappa!
Gå in och stäng dörren!
Hämta lite vatten till mig, Julie. Sedan kan du gå in.
Jag är klar, pappa.
Tack, gumman. Gå in och ta hand om dina systrar.
Spring inte.
- Är det här Perrier LaPadite bor? - Ja, sir.
Eftersom jag inte har ringt i förväg, så vill jag att ni stannar här.
- Bor Perrier LaPadite här? - Det är jag, det.
Trevligt att träffas. Jag är SS-överste Hans Landa.
Jag undrar om ni kan bjuda in mig i ert hem, så att vi kan prata.
Givetvis. Den här vägen.
Det här är min familj, överste Landa.
Överste Hans Landa till er tjänst, fröken.
Det talas mycket gott om er familj i byn.
Mr LaPadite. Ni har en väldigt fin familj.
Tack. Var så god och sätt dig.
Kan du hämta lite vin till översten, Suzanne?
Tack, men nej tack. Inte vin.
Ni har kanske mjölk eftersom det här är en bondgård?
- Ja, det har vi. - Då föredrar jag det.
Kan du gå och stänga fönstret?
Tack så mycket.
Min herre. Både er familj och era kor är helt enastående.
Tack.
- Gör mig sällskap vid bordet. - Javisst.
Jag vill helst att vi diskuterar det vi ska i enrum.
Jag lämnade mina män där ute.
Om det inte gör nåt, skulle du kunna be dina flickor att gå ut?
Du har rätt. - Skulle ni kunna gå ut? Översten och jag måste prata.
Jag måste säga att jag har förbrukat hela mitt franska ordförråd.
Att fortsätta skulle bara skämma ut mig.
Vad jag förstår så pratar du väl rätt bra engelska?
- Ja. - Jag med.
Då det är ert hem, skulle vi kunna byta till engelska?
- Givetvis. - Jag vet vem du och din familj är-
-men jag vet inte om du vet vem jag är.
- Vet du vem jag är? - Ja.
Vad bra. Vet du varför jag är i Frankrike?
- Ja. - Berätta vad du har hört.
Führern har beordrat dig att göra dig av med alla judar i Frankrike.
De som gömmer sig eller döljer sin bakgrund.
Führern kunde inte sagt det bättre själv.
Fast ert besök, även om det är angenämt-
-så förstår jag inte riktigt.
Tyskarna genomsökte mitt hus för nio månader sen. De hittade inget.
Det vet jag. Jag har läst rapporten.
När ledningen byts ut, så brukar den nya vara mer noggrann.
Det mesta kommer att vara bortkastad tid, men det måste göras.
Jag ska bara ställa ett par frågor.
Om du kan svara på dem, så kan vi slutföra er familjs akt.
Innan ockupationen fanns det fyra judiska familjer i området.
Alla var mjölkbönder, som ni.
Familjen Dolerac, Rollin, Loveitt...
...och Dreyfus. Visst?
Såvitt jag vet var de alla judiska mjölkbönder.
Gör det nåt om jag röker min pipa?
Snälla ni! Det är ju ert hus. Gör er hemmastadd.
Enligt mina dokument har alla judiska familjer hittats, förutom...
...familjen Dreyfus. De försvann nån gång under förra året.
Vilket får mig att tro att de antingen har lyckats fly eller så gömmer nån dem.
Vad har du hört om dem?
- Bara rykten. - Jag älskar rykten!
Fakta kan vara vilseledande, men rykten är nästan alltid sanna.
Vilka rykten har du hört om familjen Dreyfus?
Det är bara ett rykte, men...
...vi har hört att de har flytt till Spanien.
- Har du hört att de har flytt? - Oui. Jag menar "ja".
Kan du berätta hur många de var, och deras namn?
De var fem stycken.
Fadern heter Jacob...
...frun heter Myriam...
...hennes bror heter Bob...
- Hur gammal är Bob? - I 30-årsåldern.
- Fortsätt. - Barnen heter...Amos...
...och Shoshanna.
Hur gamla är barnen?
Amos var nio eller tio.
- Och Shoshanna? - Hon var 18 eller 19.
Jag är inte säker.
Det var nog allt.
Skulle jag kunna få ett glas mjölk till innan jag går?
Javisst.
Har du hört smeknamnet jag har fått av fransmännen?
- Jag bryr mig inte om sånt. - Men du vet vad de kallar mig?
Ja, det vet jag.
Berätta för mig.
- De kallar dig för "Judejägaren". - Precis! Jag förstår varför du tvekade.
Heydrich avskyr smeknamnet som tjeckerna gett honom.
Jag vet inte varför han inte vill kallas "Bödeln". Han har ju förtjänat titeln.
Jag däremot, älskar mitt smeknamn för att jag har förtjänat titeln.
Det som gör mig så bra som judejägare-
-till skillnad från andra, så kan jag tänka som en jude.
I situationer där andra bara tänker som en tysk, eller snarare tysk soldat.
Om vi jämför en tysk och ett djur-
-skulle likheten vara en örns instinkter.
Om vi jämför en jude och ett djur skulle likheten vara en råttas instinkter.
Führerns propaganda säger likadant.
Det vi inte är överens om-
-är att jag inte ser jämförelsen som en förolämpning.
Tänk dig in i en råttas värld.
En väldigt ovänlig värld.
Om en råtta sprang in i huset, skulle du jaga bort den?
Jag antar det.
Har råttan gjort nåt för att förtjäna det?
- Råttor sprider sjukdomar. - Visst, de orsakade böldpesten.
Fast alla sjukdomar en råtta kan sprida, kan en ekorre också sprida. Inte sant?
Behandlar du ekorrar på samma sätt?
- Nej. - Fastän båda är gnagare.
Och de ser nästan likadana ut bortsett från svansen.
En intressant tanke.
Hur intressant det än må vara, så ändrar inte det hur jag känner.
Om en råtta kom in hit just nu...
...skulle du ge honom mjölk?
- Troligtvis inte. - För att du inte gillar dem.
Du vet inte varför du inte gillar dem. De är bara motbjudande i dina ögon.
En tysk soldat söker igenom ett hus efter judar.
Var letar örnen? Han letar i ladan, vinden, källaren...
Han letar där han skulle ha gömt sig.
Fast det finns många gömställen han aldrig skulle gömma sig på.
Varför Führern har dragit mig till franska landsbygden-
-är för jag kan hitta de gömställena.
Jag vet vad människor kan göra om de överger sin värdighet.
Får jag också röka min pipa?
Känn dig som hemma, översten.
Mitt jobb här innebär...
...att mina män kommer in hit...
...och genomgår en noggrann genomsökning innan jag kan stryka ert namn.
Om de hittar nåt, vilket de kommer att göra-
-fast ni kanske vill säga nåt, så vi slipper att söka.
All information som gör mitt jobb lättare kommer du inte att straffas för.
Tvärtom, faktiskt. Du kommer att belönas.
Din familj kommer inte att trakasseras-
-av den tyska armén under resten av ockupationen.
Du ger skydd åt fienden, eller hur?
Ja.
Du gömmer dem under golvet, eller hur?
Ja.
Peka ut exakt var.
Då jag inte har hört nåt oväsen, så antar jag att de inte kan engelska?
Ja.
Jag växlar tillbaka till franska igen, så spela med. Förstått?
Ja.
Tack för er mjölk och er gästvänlighet.
Vi är klara här nu.
Mina damer!
Tack för er tid.
Vi kommer inte att besvära er familj något mer.
Jag vill nu bara säga adjö.
Det är dottern.
Vi ses igen.
Farväl, Shoshanna!
KAPITEL TVÅ "VANHEDRANDE BASTARDER"
Givakt!
Jag är löjtnant Aldo Raine, och jag vill ha åtta soldater till en specialstyrka.
Åtta judiska amerikanska soldater.
Ni har kanske hört talas om invasionen. Vi kommer åka lite tidigare.
Vi kommer att släppas i Frankrike utklädda till civila.
När vi är i fiendeland ska vi göra enbart en sak...
...döda nazister.
Jag vet inte hur ni tycker, men jag har inte åkt över 800 mil-
-för att hoppa ur ett plan, och lära nazisterna om humanitet.
De har ingen humanitet!
De är infanteri till en judehatande massmördare, och de måste förintas.
Därför kommer alla som har på sig en nazistuniform att dö.
Jag är ättling till Jim Bridger.
Därför är jag delvis indian. Vår stridsplan är samma som apachernas.
Vi ska vara grymma mot tyskarna. Grymheten kommer att göra oss kända.
Beviset på vår grymhet är deras bröders vanställda, lemlästade kroppar.
De kan bara tänka sig vad deras bröder fått uthärda-
-av våra händer, skor och knivar.
Tyskarna kommer att äcklas av oss, prata om oss och frukta oss.
När de försöker sova, och deras undermedvetna plågar dem...
...så kommer de att tänka på oss.
- Låter det bra? - Ja, sir!
Det var det jag ville höra, men jag måste varna er.
När ni går med i min trupp, så står ni i skuld till mig.
Varje man i min trupp ska ge mig 100 nazistskalper.
Och jag vill ha dem!
Ni ska ge mig skalperna från 100 döda nazisters huvuden...
...om ni så ska dö på kuppen.
Nej, nej, nej! Hur många fler judesvin måste jag stå ut med?
De slaktar mina män.
Har ni hört det senaste ryktet som fegisarna har hittat på?
En person som klubbar ihjäl mina män!
"Björnjuden" kallas han för, och är en golem!
Det är bara rykten, min Führer. Ingen tror att Björnjuden är en golem.
Varför inte? De kommer ju alltid undan.
De försvinner lika snabbt som de dyker upp!
Vill du bevisa att de är mänskliga? Få hit dem i sådana fall!
Jag ska hänga dem nakna upp-och-ner i Eiffeltornet...
...och sedan kasta deras kroppar i kloakerna där råttorna får äta upp dem!
- Kliest! - Ja, min Führer?
Jag har en order till alla våra soldater i Frankrike.
Juden som går under namnet "Björnjuden" ska från och med nu inte kallas så.
Ja, min Führer. Ska jag visa in menige Butz?
- Vem fan är det? - Soldaten du ville träffa.
Han överlevde ett bakhåll av löjtnant Raines judar.
Så klart jag vill träffa honom. Visa in honom.
Det var jag och två till som överlevde bakhållet.
En av dem vaktade oss, och de andra började skalpera.
Skicka hit den där sergeanten, Hirschberg.
- Sergeant Werner Rachtman. - Löjtnant Raine. Trevligt att råkas.
Vet du vad "sätt dig" betyder? Gör det då.
Kan du engelska? Annars kan vi fixa en tolk.
Wicki här är en jude från Österrike. Sen flydde han till USA.
Nu är han här för att hämnas.
Och han där uppe kanske du känner igen. Sergeant Hugo Stiglitz.
- Vet du vem det är? - Alla i den tyska armén vet vem han är.
HUGO STIGLITZ
Det är lätt att förstå varför Hugo Stiglitz är välkänd.
Under sin tjänstgöring dödade han 13 Gestapobefäl.
Istället för att avrätta honom-
-tog man honom till Berlin för att statuera ett exempel.
Fast Bastarderna fick tag i honom innan det kunde ske.
Är du sergeant Hugo Stiglitz?
Vi är Bastarderna. Har du hört talas om oss?
Vi beundrar ditt engagemang i att döda nazister.
Du har talang. Tro mig, jag vet när nån har en sån talang.
Fast du är fortfarande en amatör.
Vi undrar om du vill bli proffs.
- Vet du vilka vi är? - Du är "Apachen" Aldo.
I så fall vet du att vi inte tar fångar.
Vi dödar nazister. Med stor framgång, dessutom.
Vi har därför två val. Vi dödar er eller släpper er fria.
Om ni kommer härifrån levande beror helt på dig.
Uppför vägen ligger en fruktträdgård.
Vi vet att det finns en till patrull i närheten.
Om den patrullen har krypskyttar ligger de säkert i bakhåll där.
Om du nånsin vill äta en surkålsmacka igen...
...så måste du visa var de håller till.
Du måste säga hur många de är och vad för slags artilleri de har.
Tror du att jag ska hjälpa er, och försätta andra tyskar i fara?
Det är exakt det jag tror.
Jag måste veta var de gömmer sig. Du måste berätta det för mig nu.
Peka bara ut var kalaset hålls-
-hur många det är som kommer, och vilka leksaker de har med sig.
Med all respekt, jag vägrar.
- Hör du det där? - Ja.
Det är sergeant Donny Donowitz. Du känner nog till hans smeknamn.
"Björnjuden."
- Du har säkert hört talas om honom. - Ja, det har jag.
Han slår tyskar med en klubba.
Han mosar deras hjärnor med ett basebollträ.
Jag frågar dig en gång till, och om du vägrar igen kallar jag hit honom.
Han tar med sig sitt basebollträ, och slår ihjäl dig.
Ta nu ditt "wienerschnitzel-finger", och peka ut det jag vill veta.
Fan ta dig och dina äckliga judar!
Vi hoppades faktiskt att du skulle säga så. - Donny!
- Ja? - En tysk här vill dö för sitt land.
- Fick du den för att ha dödat judar? - För mitt mod.
Jag skulle skita på mig om jag var er.
Teddy Williams gör en "home run"!
Vilken jävla match! Bollen flög utanför stadion!
Din tur!
Fan då, Hirschberg. - Få hit den andra...levande!
Ställ dig upp! Upp med händerna, annars spöar jag dig!
Kan du engelska? - Wicki!
- Fråga honom om han vill leva. - Ja, sir.
Säg åt honom att peka ut var tyskarna är.
- Fråga hur många de är. - De är ungefär tolv stycken.
- Vad för slags artilleri har de? - En kulspruta riktad norrut.
- Hur överlevde du? - De släppte mig.
När du säger vad som hänt här kan du inte berätta vad du gjort.
De kommer undra varför vi lät dig leva.
Säg till dem att du ska sprida ryktet om vad vi gör mot nazister.
Du ska inte säga nåt till någon! Inte ett ord!
Ni hamnade i bakhåll och du överlevde. Säg inget annat!
Uppfattat, min Führer.
Märkte de dig som de andra överlevarna?
Ja, min Führer.
Vad ska du göra när du kommer hem, nu när kriget är slut för din del?
Han ska krama sin mor.
Vad gulligt. Kan du be honom att ta av sig uniformen?
Han ska bränna den.
Som vi trodde. Det tycker inte vi om.
Det är bra att nazisterna har uniformer. Då kan man urskilja dem från mängden.
Fast om du tar av uniformen ser ingen att du är nazist. Det gillar inte vi.
Jag ska därför ge dig nåt som du inte kan ta av.
Du börjar bli bra på det där.
Du vet väl hur man tar sig till Carnegie Hall? Genom övning.
KAPITEL TRE "EN TYSK NATT I PARIS."
JUNI 1944, PARIS
LENI RIEFENSTAHL I "LAVINEN"
SHOSHANNA DREYFUS, FYRA ÅR EFTER HENNES FAMILJS DÖD.
Vad kommer att visas imorgon?
- En filmfestival med Max Linder. - Jag föredrar honom framför Chaplin.
Fast ingen av Max filmer slår "The Kid". Jaktscenen i den filmen är otrolig.
- Jag älskar din biograf. - Tack.
- Äger du den? - Menar du om den är min? Ja.
- Hur kommer det sig? Du är ju så ung. - Jag har ärvt den.
- Tack för att du ordnar "En tysk natt". - Jag har inget val, men varsågod.
Jag älskar Riefenstahls "Lavinen". Kul att du, som fransk, beundrar henne.
"Beundrar" skulle jag nog verkligen inte säga att jag gör.
Beundrar du Pabst?
Du har satt upp hans namn. Även fast ingen tvingade dig.
Jag är fransk. Vi respekterar filmskapare från vårt land.
- Även tyska filmskapare. - Just precis. Hej då.
Du blev ju inte klar. Får jag fråga vad du heter?
Vill du se mitt identitetspapper?
Emmanuelle Mimieux. Vilket vackert namn.
Tack. Har du läst färdigt?
Mitt namn är Fredrick Zoller, fröken.
Det var ett nöje att prata med en annan filmälskare. Sov gott, fröken.
Adjö.
God dag, fröken. Får jag slå mig ner?
- Hör här, Fredrick... - Du kommer ihåg vad jag heter.
- Du verkar vara trevlig... - Tack.
Jag vill att du slutar besvära mig.
Ursäkta, fröken, men jag vill inte besvära dig.
- Jag försöker bara att vara vänlig. - Jag vill inte vara din vän.
- Varför inte? - Var inte barnslig. Du vet varför.
- Jag är mer än bara en uniform. - Inte för mig.
Är du så desperat efter en flickvän, så kan du åka till Vichy.
- Vem är du? - Jag var väl bara en uniform?
Du är inte bara en soldat. Är du någons son?
De flesta soldater är någons son.
Du har tur som har en krigshjälte till pojkvän.
- Vi är inte tillsammans. - Kan du skriva "Till kära Babette"?
Hej då.
Du är en krigshjälte. Vad har du gjort?
Jag var uppe i ett "fågelbo".
Det var jag och tusen kulor mot 300 fiender.
Vad är ett "fågelbo"?
Vi kallar klocktornen för det. Det är högt upp med 360 graders vinkel.
Väldigt användbart för krypskyttar.
Hur många dödade du?
68 stycken...på den första dagen.
150 stycken...på den andra dagen.
32 stycken den tredje dagen.
Den fjärde dagen lämnade de staden.
Det här har uppmärksammats i Tyskland, och det är därför alla känner igen mig.
- Jag kallas "Tysklands Sergeant York". - De kanske gör en film om dig.
Joseph Goebbels lät göra en också.
Den heter "Nationens stolthet".
Jag blev tillfrågad om jag ville spela mig själv...så jag gjorde det.
Joseph tror att filmen blir hans mästerverk.
Handlar "Nationens stolthet" om dig? Och du spelar huvudrollen?
Lustigt, eller hur?
Lycka till med filmen. Jag hoppas att du och Joseph blir lyckliga.
Vi ses nästa vecka igen. Hej då.
- Vill du ha hjälp? - Nej, tack. Det går bra.
Är du fröken Mimieux?
Ja.
- Är det din biograf? - Ja.
Var vänlig och kom ned hit.
- Vad har jag gjort? - Kliv in i bilen.
Seså.
Det är bara slavarnas avkommor som vinner åt USA i friidrott.
Deras guldmedaljer väger lika mycket som negrernas svett.
JOSEPH GOEBBELS, HITLERS HÖGRA HAND
Kul att du kom. Jag visste inte om du skulle acceptera min inbjudan.
- Är det här damen du pratade om? - Ja, dr Goebbels.
Det här är propagandaministern, och numera ledaren inom tysk film...
...min chef, Joseph Goebbels.
Ert rykte föregår er, fröken Mimieux.
Vanligtvis brukar damen här vara dr Goebbels tolk. Francesca Mondino.
God dag.
Du har träffat majoren.
Jag har faktiskt inte presenterat mig. Major Dieter Hellstrom, Gestapo.
Var så god och slå er ned.